Need translation

[Emmeth]

Hey, anyone out there good at japanese? I need a translation from a page in the Dragonball manga.

It's the line Krillin speaks (The guy with the 6 dots on his forehead, if you're unaware)

[Emmeth]

Will that person see this thread or is it best to PM?

[pholtos]

I mean... here's the official manga english page of that page if that works...

[Emmeth]

I mean... here's the official manga english page of that page if that works...

That's the thing though... I'm not gonna trust Viz in this instance. My other-language translation say something else.

[devil†zukin]

amazing!! they're both completely matched

or more literally

amazing!!! they're both completely equal in offence and defence

[Aposke]

I'm sure there's some reason this very line is so highly contested in the Dragonball community

[Doctor Shemp]

Well does "they're both completely equal in offence and defence" mean that they both have skills in offence and defence that are equal to each others' skills in offence and defence, or that they are both equally skilled in offence as they are in defence, or both? The official English translation went for the first option.

[devil†zukin]

the first

they're equally matched at fighting basically

I'm sure there's some reason this very line is so highly contested in the Dragonball community

does it?

[morsel/morceau]

You can trust the official translation on account of its professionally accurate spelling.

[Aposke]

I'm sure there's some reason this very line is so highly contested in the Dragonball community

does it?

does it what

[devil†zukin]

DONT BE SMART WITH ME MISTER

DOES IT CONTESTED OR DOES IT NOT

[Jesuiscontent]

????????????? does it??????

[Emmeth]

Well, thanks everybody!

It's not really that highly contested, it was just a mistranslation in my own translated manga that triggered my curiosity. That and one other thing.

[Emmeth]

Interesting. I've just been contesting this one line because of how the fight is shown. They appear to be evenly matched, but it's countered by another statement later on.

[Doctor Shemp]

I haven't read the manga, but from what I remember the anime was pretty inconsistent at times, so that's not surprising.

[Emmeth]

I haven't read the manga, but from what I remember the anime was pretty inconsistent at times, so that's not surprising.

The manga is inconsistent aswell, but the anime takes it to a whole new level, especially during the later parts.

[Emmeth]

Hate to be a bother and sorry if this is an offendable double-post, but could someone translate the panels in the midpart of the page? I think it's just some huffing noises, but I want to be sure.